10 palavras alemãs mega master super especiais

10 palavras alemãs mega master super especiais

Olá pessoal,

Finalmente eu (Teresa) consegui editar o vídeo das 10 palavras bem especiais que gravei no YouTube Space de Londres para vocês.
Se não viu o vídeo ainda, clique AQUI e depois volta se quiser ter a lista das palavras.
Achei bastante difícil de traduzir as palavras e na minha opinião ficou um pouco melhor no vídeo do que no que deu para escrever.

1.      das Remmidemmi:

agitação, bagunça geralmente relacionada a festividades, animação, confusão;
Tem uma música conhecida alemã que se chama “Remmidemmi” da banda Deichkind.

 
 

2.      usselig (adj.)

geralmente usada para descrever o tempo, frio, desconfortável; em outras regiões também usada para: sujo

3.      der Stöpsel

tampa, borracha do ralo ou de garrafa; também é usada para chamar crianças

4.      das Knust

regional, do Norte, finalzinho/bico do pão

5.      rülpsen (verbo) [ʀʏlpsn̩]

arrotar

6.      der Schmarrn

besteira, bobeira; mais usada no sul da Alemanha

7.      das Kuddelmuddel

bagunça, enrolação (de vida)

8.      das Kinkerlitzchen

historicamente: bijuteria barata; hoje em dia: algo pequeno, coisa pequena, insignificativo

9.      der Kokolores

besteira, loucura; “nonsense”

10.   der Muckefuck

café ruim, café ralo, substituto de café

10+1.   dösen (verbo)

cochilo leve, cochilo de pouca duração; descansar sem dormir

Espero ter ajudado em alguma coisa ou pelo menos ter entretido vocês!
Beijos,
Teresa

 

 

Seriados e filmes alemães

Seriados e filmes alemães

Aniversário de um alemão muito especial

Aniversário de um alemão muito especial