10 palavras alemãs mega master super especiais

10 palavras alemãs mega master super especiais

Olá pessoal,

Finalmente eu (Teresa) consegui editar o vídeo das 10 palavras bem especiais que gravei no YouTube Space de Londres para vocês.
Se não viu o vídeo ainda, clique AQUI e depois volta se quiser ter a lista das palavras.
Achei bastante difícil de traduzir as palavras e na minha opinião ficou um pouco melhor no vídeo do que no que deu para escrever.

1.      das Remmidemmi:

agitação, bagunça geralmente relacionada a festividades, animação, confusão;
Tem uma música conhecida alemã que se chama “Remmidemmi” da banda Deichkind.

 
 

2.      usselig (adj.)

geralmente usada para descrever o tempo, frio, desconfortável; em outras regiões também usada para: sujo

3.      der Stöpsel

tampa, borracha do ralo ou de garrafa; também é usada para chamar crianças

4.      das Knust

regional, do Norte, finalzinho/bico do pão

5.      rülpsen (verbo) [ʀʏlpsn̩]

arrotar

6.      der Schmarrn

besteira, bobeira; mais usada no sul da Alemanha

7.      das Kuddelmuddel

bagunça, enrolação (de vida)

8.      das Kinkerlitzchen

historicamente: bijuteria barata; hoje em dia: algo pequeno, coisa pequena, insignificativo

9.      der Kokolores

besteira, loucura; “nonsense”

10.   der Muckefuck

café ruim, café ralo, substituto de café

10+1.   dösen (verbo)

cochilo leve, cochilo de pouca duração; descansar sem dormir

Espero ter ajudado em alguma coisa ou pelo menos ter entretido vocês!
Beijos,
Teresa

 

 

Primeiras fotos do casal

Primeiras fotos do casal

Aniversário de um alemão muito especial

Aniversário de um alemão muito especial